تعدادی از ویژگی های مختلف وجود دارد که افراد هنگام شکار مترجمان بالقوه ترجمه پزشکی انگلیسی به فارسی به دنبال آنها می گردند - به هر حال ، وقتی کسی با سخت کوشی در تهیه یک سند مهم به سر می برد ، آنها می خواهند اطمینان حاصل کنند که کیفیت کار آنها به طور دقیق در نسخه ترجمه شده نیز منتقل شده است.
در این پست چهار مورد از مهمترین خصوصیاتی که مشتریان می خواهند مترجمان (از جمله شما!) داشته باشند بررسی می شود.
1. توانایی بومی گویی
بسیاری از افراد ادعا می کنند که می توانند به دو یا چند زبان صحبت کنند یا بنویسند ، اما اگر شما به عنوان مترجم خبرگذاری پاتریس کار می کنید ، در این صورت لازم است که مهارت های فراتر از زبان دوم خود را داشته باشید.
مشتریان انتظار دارند که مترجم آنها توانایی بومی گویی در زبان مقصد را داشته باشد. در حالی که این بدان معنا نیست که شما باید بومی کشور زبان مقصد باشید ، مطمئناً باید زبان را بشناسید و همچنین اگر بهتر از ساکنان آن کشور نباشید.
داشتن توانایی بومی گویی سفارش کمی نیست ، اما بدون شک مهمترین ویژگی است مترجم تخصصی پزشکی که شما برای برنده شدن در مشتری نیاز دارید.
2. آگاهی فرهنگی
در حالی که توانایی بومی زبان اصلی ترین ویژگی است که مشتریان می خواهند مترجمان خود داشته باشند ، اما داشتن آگاهی فرهنگی ثانویه نزدیک است.
برای اکثر انواع مشاغل ترجمه ، از شما انتظار می رود که از خصوصیات فرهنگی و اصطلاحات زبان اصلی و زبان مقصد آگاهی داشته باشید.
به عنوان مثال ، عبارت "آن طرف برکه" برای مردم انگلیس و آمریکا به آن سوی اقیانوس اطلس اشاره دارد ، اما اگر یک خواننده برمه ای به معنای واقعی کلمه به برمه ای ترجمه کند ، معنی چندانی نخواهد داشت.
مشتری شما از شما می خواهد که این نوع مطالب را به متن قابل فهم برای زبان مقصد ترجمه گوگل ترجمه کنید و بنابراین از شما انتظار دارد که از فاکتورهای فرهنگی که می توانند ترجمه نهایی را تحت تأثیر قرار دهند آگاهی داشته باشید.
3. طبیعتی دقیق
موشکافی صفحه ای از متن سیاه و سفید برای ساعت ها می تواند برخی از افراد را ناخوشایند کند و به ناچار توجه آنها کمرنگ می شود و اشتباهات جزئی انجام می شود.
یک مشتری انتظار دارد که مترجم خود هنگام کار بر روی یک سند ، سطح بالایی از آگاهی را حفظ کند ، زیرا ماهیت ترجمه ، برخورد دقیق با متن را ایجاب می کند.
بدیهی است که ترجمه خود باید بی نقص باشد ، اما شما همچنین باید برای بررسی هرگونه اشتباه املایی در مقاله تبلیغاتی یا نامه نگاری ایمیل خود وقت بگذارید ، زیرا این امر به مشتریان نشان می دهد که شما به اندازه کافی دقیق نیستید که نسخه دست نویس آنها را ترجمه کنید بدون خطا
4. وقت شناسي
مشتریان غالباً اسناد بسیار مهمی دارند که نیاز به ترجمه در یک مهلت معین دارند و وقت شناسی شما عاملی اساسی در تعیین شغل شما است یا نه.
هنگام مذاکره بر سر قرارداد برای این نوع نسخه های خطی ، مشتریان نه تنها به توانایی اثبات شده ترجمه و تجربه گذشته شما توجه می کنند ، بلکه همچنین به این موضوع توجه می کنند که شما چگونه کارهای انجام شده را به طور دقیق به مشتریان خود تحویل می دهید ، یا حتی سریعاً به درخواست آنها پاسخ می دهید. ایمیل ها
هنگامی که مشتری ها در مهلت های محدود کار می کنند ، آخرین چیزی که آنها نیاز دارند تأخیر غیر منتظره در کار آنها است. و با پاسخ دادن به موقع به ایمیل ها ، و همچنین ارائه توصیفات مشتری که به دقت شما اشاره می کند ، می توانید به مشتریان خود نشان دهید که یک فرد وقت شناس و همچنین یک مترجم ماهر هستید.
شما چی فکر میکنید؟ آیا ویژگی های مهم دیگری وجود دارد که احساس می کنید مشتری خواهان داشتن آن است؟ در صورت تمایل می توانید افکار و تجربیات خود را در زیر به اشتراک بگذارید.
مقالات مشابه
- اپل AirTags در مقابل کاشی ردیاب نبرد خطوط کشیده شده
- اینتل در مقابل AMD 2020: که پردازنده شما باید برای انتخاب کردن?
- شرکت صادرات و واردات کالاهای مختلف از جمله کاشی و سرامیک و ارائه دهنده خدمات ترانزیت و بارگیری دریایی و ریلی و ترخیص کالا برای کشورهای مختلف از جمله روسیه و کشورهای حوزه cis و سایر نقاط جهان - بازرگانی علی قانعی
- خیر لژیون تلفن دوئل می خواهد به یک آندروید نینتندو سوئیچ
- Shiftcam را ProGrip را به گوشی های هوشمند خود را به یک DSLR-Like گرفتن
- شارژ سریع : بریتانیا کردم یک معامله خام با سامسونگ کهکشان توجه داشته باشید 20 فوق العاده 88801100011088 <b>سامسونگ به تازگی راه اندازی توجه داشته باشید کهکشان 20 اولترا, و در حالی که ما به طور کلی با کیفیت کلی از گوشی های هوشمند گل سرسبد تحت تاثیر قرار, یک نقص عمده ای ایستاد - حداقل برای خریداران در انگلستان و بقیه اروپا.</b> اگر شما خرید کهکشان توجه داشته باشید 20 فوق العاده در اروپا (و بسیاری از مناطق دیگر), گوشی های هوشمند خواهد شد Exynos خود سامسونگ 990 پردازنده ویژگی; همان تراشه ای که در سری استاندارد Galaxy S20 یافت می شود. خرید آخرین سامسونگ بیش از در ایالات متحده، چین و یا کره جنوبی هر چند، و آن را Snapdragon 865+ به جای ویژگی. داشتن دو تراشه های مختلف، هر یک منحصر به فرد به مناطق خاص، نمی خواهد بیش از حد مشکل ساز اگر آنها هر دو ارائه سطح قدرت مشابه، اما متاسفانه به نظر می رسد مانند Snapdragon 865+ تا به عملکرد قابل توجهی و مزیت باتری بیش از Exynos 990. <strong>مرتبط: سامسونگ کهکشان توجه داشته باشید 20 بررسی فوق العاده</strong> Techadvisor ادعا می کند تفاوت '1 ساعت و 38 دقیقه' در عمر باتری وجود دارد, که یک مزیت قابل اندازه برای Qualcomm. Exynos 990 نیز شاهد نتایج معیار ضعیف تر در هنگام اندازه گیری قدرت عملکرد تراشه ها ، نشان می دهد که کسانی که در ایالات متحده کردم معامله قابل توجهی بهتر است. شکاف عملکرد خیلی تعجب آور نیست، چرا که کوالکام مدت هاست که تولیدکننده پردازنده پیشرو برای گوشی های اندرویدی بوده و اخیراً پردازنده جدیدی را نسبت به سامسونگ راه اندازی کرده است. اما این باعث نمی شود آن را بهتر برای کهکشان توجه داشته باشید 20 صاحبان فوق العاده در اروپا. نه تنها تلفن خود را ضعیف تر از نوع به طور مشابه قیمت ایالات متحده است، اما آن را نیز هنوز هم عقب مانده از عملکرد بسیاری از گوشی های گل سرسبد به تازگی راه اندازی شده مانند OnePlus 8 طرفدار و Oppo پیدا کردن X2، با وجود توجه داشته باشید کهکشان به طور قابل توجهی گران تر است. پس چرا سامسونگ با وجود محدودیت های آشکار خود با Exynos 990 پافشاری کرده است؟ خوب، سامسونگ پول زیادی را در تکنولوژی پردازنده خود سرمایه گذاری کرده است، و برای خندق کردن آن در حال حاضر حس مالی زیادی نخواهد داشت. به علاوه ، Qualcomm مباهات مزیت عملکرد شده است واقعا یک مسئله عمده تا به حال ، با Exynos و Snapdragon تنها به تازگی دیدن تفاوت قابل توجهی در کیفیت. این شکاف عملکرد جدید به احتمال زیاد به این دلیل است که سامسونگ بخش پردازنده سفارشی خود را اواخر سال گذشته (همان Android Authorityطور که توسط اندروید اقتدار گزارش شده بود) منحل کرد و تولید یک پردازنده جدید را قبل از ورود گلکسی نوت ۲۰ اولترا برای این شرکت دشوارکرد. <strong>مرتبط: بهترین تلفن 2020</strong> این بدان معنا نیست که سامسونگ در حال دست کشیدن از تراشه های Exynos سفارشی هر چند. Business Korea در واقع بیزنگ کره گزارش می دهد که سامسونگ به دنبال کار با AMD و Arm برای ایجاد یک پردازنده سفارشی جدید کورتاکس ایکس است که می تواند پیشنهاد کوالکام را کبیسه کند تا به یکی از قدرتمندترین تراشه های گوشی های هوشمند موجود تبدیل شود. این تراشه Exynos جدید آماده نخواهد بود تا سال 2021 هر چند, به احتمال زیاد ساخت ظاهر در گوشی های هوشمند کهکشان S30. این همه خبر بسیار امیدوار کننده ای برای گوشی های هوشمند آینده سامسونگ است، اما سخت است که فکر نزکنیم که بریتانیا و صاحبان اروپایی گلکسی نوت 20 اولترا هم اکنون از عواقب این گذار رنج می برند....
- The Importance of Reporting Inappropriate Telegram Channels
- The Productivity Suite brings Razer's gaming tech expertise to the office
- شرکت صادرات و واردات کالاهای مختلف از جمله کاشی و سرامیک و ارائه دهنده خدمات ترانزیت و بارگیری دریایی و ریلی و ترخیص کالا برای کشورهای مختلف از جمله روسیه و کشورهای حوزه cis و سایر نقاط جهان - بازرگانی علی قانعی
- چگونه به سازمان دیده بان واتفورد در مقابل منچستر سیتی به صورت رایگان امشب