ترجمه مقاله اکثر مردم تصور می کنند که آنها می دانند ترجمه چگونه کار می کند. شما کلمات را از یک زبان می گیرید و آنها را به زبان دیگر قابل فهم می کنید. مطمئناً ، برای رسیدن به درک جامد ، مانند اصطلاحات و پایگاه های مختلف دانش فرهنگی ، چند مانع وجود دارد ، اما باید یک روند کاملاً ساده باشد.
سپس شما در مورد ترجمه مطلب جستجو می کنید. و می فهمید که این اصلا ساده نیست. ناگهان کلمات اختصاری از هر طرف به سمت شما پرواز می کنند. HT PEMT MT چی؟ شخصی با مترجم تماس می گیرد!
راهنمای سه نوع اصلی ترجمه
در این مجموعه ، ما ترجمه ماشینی ، ترجمه ماشینی پس از ویرایش و ترجمه انسانی را به ساده ترین ترجمه تخصصی مقاله تعاریف آنها تفکیک می کنیم و نحوه کار آنها را در زمینه های دنیای واقعی به شما نشان خواهیم داد ، بنابراین می توانید راه حل و فروشنده مناسب پروژه خود را انتخاب کنید.
سه نوع اصلی ترجمه ، ترجمه شده: HT ، PEMT ، MT. اگر به اختصار روان صحبت نکنید ، این می تواند شما را پرتاب کند. اجازه دهید این اصطلاحات را در ساده ترین اشکال به شما معرفی کنیم.
ترجمه انسانی (HT)
HT قدیمی ترین شکل ترجمه است که صرفاً به هوش انسان برای تبدیل یک روش گفتن به روش دیگر متکی است. همچنین با بالاترین کیفیت ترجمه باقی مانده است ، زیرا هیچ دستگاهی نمی تواند ظرافت های زبان ، معنا و فرهنگ و همچنین یک مترجم انسانی باتجربه و حرفه ای را به خوبی بگیرد. با این حال ، نوآوری در فن آوری ترجمه انسان را پشت سر نگذاشته است. در عوض ، آن را با سیستم های ازدحام به سطح کاملاً جدیدی رسانده است.
در اینجا نحوه کار یک سیستم جمعیت وجود دارد. در یک آژانس ترجمه ، یک فرآیند سفارش ترجمه مقاله سنتی HT شامل مترجمان تمام وقت یا مستقل است که به تنهایی یا در گروه های کوچک برای مدیریت دستی پرونده ها کار می کنند. با این حال ، مقیاس بندی می تواند در پروژه های بزرگ مشکل ساز شود ، به همین دلیل سیستم های "جمعیت" با استفاده از فناوری از هزاران مترجم که همزمان روی متون دیجیتال کار می کنند در یک بستر سازگار و مدیریت پروژه استفاده می کنند. تکنیک های جمعیت نه تنها مشکل مقیاس پذیری را حل می کند ، بلکه هزینه ترجمه انسانی را نیز کاهش می دهد.
ترجمه ماشینی (MT)
MT ، در ابتدایی ترین حالت ترجمه مقاله isi، همان کاری است که Google Translate انجام می دهد - این یک فرایند مبتنی بر نرم افزار است که محتوای آن را از یک زبان به زبان دیگر ترجمه می کند. این مشکلات هنگامی بوجود می آیند (که هر کسی از Google Translate استفاده کرده است) وقتی کلمات چند معنی داشته باشند یا معنی متفاوتی داشته باشند. کیفیت و دقت زبانی بسته به نرم افزار ترجمه و میزان تنظیم ترجمه تخصصی آن متفاوت است (و شما می توانید عملکرد به مراتب بهتری نسبت به Google Translate داشته باشید).
مزیت اصلی این است که یک ماشین می تواند در عرض چند دقیقه کاری را انجام دهد که مترجم انسانی ساعتها طول بکشد ، و این باعث می شود کم هزینه ترین روش ترجمه. اما ، شما می دانید که آنها چه می گویند: آنچه را که برای آن پرداخت می کنید دریافت می کنید.
ترجمه ماشینی پس از ویرایش (PEMT)
غالباً ، از PEMT برای ایجاد فاصله بین سرعت ترجمه ماشینی و کیفیت ترجمه انسانی استفاده می شود ، زیرا مترجمان متون ترجمه شده ماشینی را بررسی ، ویرایش و بهبود می بخشند. هزینه خدمات PEMT بیش از ترجمه ساده ماشینی است اما کمتر از 100٪ ترجمه انسانی است ، خصوصاً از آنجایی که پس از ویراستارها نیازی به دو زبانه ندارند - آنها فقط باید مصححاتی ماهر و دارای تجربه در زبان و منطقه هدف باشند.
ترجمه موفقیت آمیز بیش از کلمات است ، به همین دلیل است که ما نه تنها ترجمه انسانی توسط زبان شناسان ماهر بلکه برای ترجمه توسط مترجم مقاله افرادی که کاملاً با فرهنگ هایی که برای آنها می نویسند آشنا هستند. تجربه زندگی ترجمه مقاله انگلیسی به فارسی، مطالعه و دانش فقط حاصل زندگی در یک منطقه جغرافیایی است که می تواند بین کلمات قابل فهم و زبان توانایی تأثیر مثبت ترجمه کتاب و مثبت تفاوت ایجاد کند.
وقتی فهمیدید به دنبال کدام نوع ترجمه می گردید ، باید به برخی از فروشندگان مراجعه کنید. مقاله ما را در مورد س questionsالات مهم بررسی کنید تا از فروشندگان ترجمه بخواهید تا به شما کمک کنند از اولین تلاش های خود در دنیای ترجمه حرفه ای بیشترین بهره را ببرید. همچنین ترجمه فارسی به انگلیسی مقاله می توانید برای دریافت ترجمه مقاله به انگلیسی آخرین اطلاعات در مورد ترجمه و بومی سازی ، از طریق Twitter در Lionbridge ما را دنبال کنید .
مقالات مشابه
- سئو چیست؟
- شرکت صادرات و واردات کالاهای مختلف از جمله کاشی و سرامیک و ارائه دهنده خدمات ترانزیت و بارگیری دریایی و ریلی و ترخیص کالا برای کشورهای مختلف از جمله روسیه و کشورهای حوزه cis و سایر نقاط جهان - بازرگانی علی قانعی
- Razer اپوس هدفون در حال حاضر در دسترس در ایالات متحده
- شرکت صادرات و واردات کالاهای مختلف از جمله کاشی و سرامیک و ارائه دهنده خدمات ترانزیت و بارگیری دریایی و ریلی و ترخیص کالا برای کشورهای مختلف از جمله روسیه و کشورهای حوزه cis و سایر نقاط جهان - بازرگانی علی قانعی
- شارژ سریع: اندروید نیاز به کپی کردن این iOS 14 کلاهبرداری
- گوگل می دانستند صفحه 4 عمر باتری وحشتناک بود اما از آن منتشر شد به هر حال
- علائم سوختن واشر سرسیلندر (۷ نشانه)
- شرکت صادرات و واردات کالاهای مختلف از جمله کاشی و سرامیک و ارائه دهنده خدمات ترانزیت و بارگیری دریایی و ریلی و ترخیص کالا برای کشورهای مختلف از جمله روسیه و کشورهای حوزه cis و سایر نقاط جهان - بازرگانی علی قانعی
- مایکروسافت جدید ایکس باکس سری ایکس داشبورد خواهد شد حداکثر زمان بازی خود را 88801100011088 <strong>مایکروسافت صفحه ٔ جدید ایکس باکس سری ایکس و رابط کاربری را فاش کرده است، اما اگر به دنبال رویکردی جدید انقلابی برای همراهی کنسول جدید باشید، احتمال می دهید ناامید باشید.</strong> رابط کاربری جدید برخی از بهبود سرعت جدی ارائه می دهد, به عنوان شما می توانید از یک کنسول با تمام که اسب بخار به یدکی انتظار, و همچنین برخی از عناصر طراحی گرد تر. مایکروسافت این را تجربه ایکس باکس جدید می نامد و امیدوار کننده نگاه آشنا و احساس در تمام سیستم عامل که در آن بازی های ایکس باکس در دسترس هستند - چه آن را سری ایکس کنسول، برنامه ایکس باکس برای کامپیوتر، و یا از طریق xCloud در آندروید. بنابراین ، رابط کاربری خواهد شد آمدن به هر سه سیستم عامل قبل از پایان سال ، با مایکروسافت گفت ایده این است که حداکثر زمان پارسه در واقع قادر به بازی های مورد علاقه خود را. "نگاه و احساس ایکس باکس جدید طراحی شده است به استفاده از سریعتر، نزدیک تر و بصری جذاب، می نویسد: رئیس ایکس باکس تحقیق و توسعه کریس نواک در ایکس باکس سیم وبلاگ. <strong>مرتبط با : بهترین ایکس باکس سری X بازی ها</strong> "متن بیشتر خواندنی است، عناصر روی صفحه نمایش در یک نگاه راحت تر درک می شوند، و انجام وظایف شما سریع تر از همیشه است. • این شامل شکل کاشی، فونت، سبک تصویر سازی به روز شده، و بیشتر است. طرح کلی اکثر صفحات کنسول همچنان آشنا، فقط سریع تر و متمرکز تر باقی مانده است." [محتوای جاسازی شده] مایکروسافت می گوید صفحه نمایش ایکس باکس صفحه نمایش صفحه اصلی بوت خواهد شد 50٪ سریعتر, در حالی که آن را 30% سریعتر به بار زمانی که بازیکنان در حال بازگشت از یک بازی. انجام این اعمال از 40% حافظه کمتر از قبل استفاده خواهد کرد. شرکت همچنین می گوید کلیپ های بازی و تصاویر ضبط شده در حال حاضر فورا در برنامه ایکس باکس موبایل ظاهر می شود, که حذف نیاز به همگام سازی از طریق OneDrive. بسیاری از پیشرفت های مایکروسافت اعلام کرده است احتمالا احساس آشنا به عنوان این شده است بهبود تدریجی در طول زمان. بسیاری از عناصر جدیدتر نیز در ماه های اخیر در پیش نمایش برای Xbox Insiders در دسترس بوده اند. با این حال، این هنوز هم یکی دیگر از گام های هیجان انگیز در جاده به ایکس باکس سری X. کریس اسمیت کریس اسمیت یک روزنامه نگار فناوری آزاد برای یک میزبان از نشریات فناوری بریتانیا، از جمله نقدهای قابل اعتماد است. اون تو ي جنوب فلوريدا ي آمريکا مستقره ... برخلاف سایت های دیگر، ما همه چیز را که توصیه می کنیم، با استفاده از تست های استاندارد صنعت برای ارزیابی محصولات، به طور کامل مرور می کنیم. ما همیشه به شما بگویید آنچه که ما پیدا کنید. ممکن است ما کمیسیون اگر شما از طریق لینک قیمت ما خرید کنید. به ما بگویید که چه فکر می کنید -- ایمیل سردبیر
- کهکشان کتاب یون: سامسونگ به ارمغان می آورد Dell XPS رقیب به انگلستان